Tapakulttuurista eli Kuinka tosimies pysyy sinkkuna [Tanssijat] (Burlakka 2008-05-06 16:28)
"Varsinkin käsite "viaton flirtti" on mulle ihan täyttä hepreaa. Kiroiluun rinnastetavissa."
Flirtti tulee englannin sanasta flirt, joka vuorostaan on peräisin muinaisranskan sanasta fleureter, koristaa kukilla. On myös esitetty, että englannin flirt tarkoitti muinoin pilkkaamista ja halveksimista. Friisien flirt on kevyt isku, flirtje taas kevytmielinen tyttö. Ruotsin teonsana on flirta, nimisana flirt. Englannin flirt oli alkuun liikkua kevyesti tai nopeasti.
(Veijo Meri, Sanojen synty)
Käytös- ja tapatieto (Anu Seppänen ja Anu Virkkunen) kuvaa flirttiä sanalla hakkailu:
Hakkailuksi eli flirtiksi kutsutaan kevyttä keskustelua ja leikillistä herjauttelua miesten ja naisten välillä. Se oli aikoinaan kohteliaisuuden osoitus miehiltä naisille, joiden tuli keimailla miehille miellyttääkseen näitä. Nykyään hakkailua lienee eniten työpaikoilla, joilla on sekä miehiä että naisia. Parhaimmillaan hakkailu on piristävää leikinlaskua, joka ei loukkaa ketään; sen ala-arvoisin muoto on loukkaava lähentely.
Mielestäni ihmisten olisi tärkeää olla joko kokonaan flirttailematta tai vielä mieluummin opetella flirttailemaan oikealla tavalla. Eduskunnan kaltaisista skandaaleista ei ole mukava lukea.